腕時計型充電池で仕事もゲームも安心

有了手表型充电电池 工作游戏都放心

ＰＣ関連機器メーカーのサンコー（東京都）は、携帯ゲーム機や携帯電話用に使える腕時計型の充電池を発売した。通勤、帰宅時のゲームや、ビジネスなどの折、電池切れの心配をしなくて済むという。パソコンからＵＳＢ経由で充電できる。（アサヒ・コム編集部）

制造电脑周边产品的SANKO公司（东京都）开始出售适合掌上游戏机、手机等使用的手表型充电电池。有了它，就不用担心在上下班、回家、商务活动等时候，游戏机和手机没电了。这种充电电池可以通过电脑的ＵＳＢ接口充电。（朝日新闻编辑部）
充電池「チャージャーブレスレット」は、幅３５ミリ、厚さが１２ミリで、腕に巻いて使う。リチウムイオンバッテリーを内蔵しており、任天堂の「ニンテンドーＤＳ　Ｌｉｔｅ」なら最高輝度で７時間半から１２時間。ソニーの「プレイステーション・ポータブル（ＰＳＰ）」は３時間半から４時間半、使用できる。

手表型充电电池宽35厘米，厚12厘米，带在手腕上使用。因其内部装有“液态锂离子电池”(lithium ion battery,简称LIB)，所以任天堂的NDS Lite游戏机开至最大亮度也可以持续使用7至12小时。索尼的psp 游戏机也可以使用3至4个半小时。

重さは約８０グラムで、腕時計を少し重くした程度。「長時間使えるように、できるだけ薄くし、軽量化にもこだわった」と同社。価格は４９８０円（税込み）。１０月に発売すると、注文が殺到し、初回生産分の２００個は３日間で完売した。次の出荷は１１月中旬の予定。

这种充电电池重约80克，比手表略重些。SANKO公司说“为了能长时间使用，我们也在尽量地使其轻薄化，极力做到轻便而又耐用”。手表型充电电池的价格为4980日元（含税）。10月份开始发售以来，订单就雪片似地飞来，首次出厂的200个产品3天内就销售一空。下次发售预计在11月中旬。

注释：

1. 「チャージャーブレスレット」：charger bracelet charger ：充电器 bracelet ：手镯
2. ニンテンドーＤＳ：全称“ＮＩＮＴＥＮＤＯ ＤＵＥＬ ＳＣＲＥＥＮ＜ＮＤＳ＞”，是一款任天堂自主研发的搭载了双CPU，并配有支持触摸屏功能的折叠式双液晶屏的掌上型游戏机。Nintendo是任天堂，Duel是双，Screen是屏幕。
3. 「ニンテンドーＤＳ　Ｌｉｔｅ」 简称：NDS Lite 或DSL，是任天堂NDS的改进版本，3月2日开始在日本发售。DSL包含了NDS独特丰富多彩的机能，并且对其改进轻量化，提高携带性，加强了画面的明亮度。从轻、明亮的意义命名为Lite。
4．「プレイステーション・ポータブル（ＰＳＰ）」，全称Playstation Portable（便携式Playstation）。它是日本SONY公司推出的新一代掌上游戏娱乐平台。